1 00:01:03,980 --> 00:01:08,883 نشان قرمز شجاعت نوشته شد توسط استفان کرین در سال 1894. 2 00:01:09,552 --> 00:01:11,417 از لحظه انتشار... 3 00:01:11,654 --> 00:01:14,452 توسط منتقدان و عموم مردم پذیرفته شد... 4 00:01:14,524 --> 00:01:16,549 به عنوان یک داستان کلاسیک از جنگ. 5 00:01:16,626 --> 00:01:19,060 و از پسران و مردانی که جنگیدند. 6 00:01:19,295 --> 00:01:22,787 استیون کرین این کتاب را زمانی که پسری 22 ساله بود نوشت. 7 00:01:23,566 --> 00:01:26,091 انتشار آن او را مرد کرد. 8 00:01:26,836 --> 00:01:29,771 داستان او پسری است که ترسیده... 9 00:01:29,973 --> 00:01:32,407 به جنگ رفت و از آن بیرون آمد... 10 00:01:32,475 --> 00:01:34,272 مردی با شجاعت. 11 00:01:34,344 --> 00:01:37,643 بیشتر از آن، داستان بسیاری از پسران ترسیده است... 12 00:01:37,714 --> 00:01:39,511 که وارد یک جنگ داخلی بزرگ شد... 13 00:01:39,582 --> 00:01:41,914 و به عنوان یک ملت بیرون آمدند... 14 00:01:42,385 --> 00:01:44,979 از مردان متحد، قوی و آزاد. 15 00:01:47,490 --> 00:01:50,891 روایتی که می شنوید از نقل قول تشکیل شده است... 16 00:01:50,960 --> 00:01:53,360 از متن خود کتاب. 17 00:01:56,232 --> 00:01:59,099 بهار، 1862. 18 00:01:59,435 --> 00:02:01,801 جنگ خونین بین ایالات. 19 00:02:01,905 --> 00:02:04,237 قصه های حرکت بزرگ زمین را تکان داد. 20 00:02:04,307 --> 00:02:06,400 راهپیمایی ها، محاصره ها، درگیری ها. 21 00:02:06,876 --> 00:02:09,743 اما برای ارتش محاکمه نشده در Rappahannock... 22 00:02:09,813 --> 00:02:12,873 جنگ فقط یک موضوع انتظار بود... 23 00:02:13,149 --> 00:02:14,741 در انتظار... 24 00:02:14,818 --> 00:02:16,809 و حفاری بی پایان. 25 00:02:19,289 --> 00:02:21,314 هنگ، راهپیمایی! 26 00:02:32,602 --> 00:02:34,069 درست است، راهپیمایی! 27 00:02:37,407 --> 00:02:38,965 چپ، راهپیمایی! 28 00:02:46,549 --> 00:02:47,880 اخراج شد! 29 00:02:49,185 --> 00:02:50,516 اخراج شد! 30 00:02:52,856 --> 00:02:55,757 فکر می کنم چند کرم حفر کنم و به ماهیگیری بروم. 31 00:02:55,825 --> 00:02:57,486 آره؟ ماهی گاز نمی گیرد 32 00:02:57,560 --> 00:03:01,121 اما کار دیگری برای انجام دادن وجود ندارد. حالا که چادرم کف تخته دارد... 33 00:03:01,197 --> 00:03:03,825 مثل خانه راحت است من فقط به یک صندلی گهواره ای نیاز دارم. 34 00:03:03,900 --> 00:03:06,027 من فقط دوست دارم بنشینم و تکان بخورم. 35 00:03:07,637 --> 00:03:08,637 اوضاع چطوره؟ 36 00:03:08,705 --> 00:03:12,573 درست مثل دیروز و روز قبل، و فردا خواهد بود. 37 00:03:12,642 --> 00:03:15,907 من اگر جای شما بودم زیاد به فردا مطمئن نبودم. 38 00:03:15,979 --> 00:03:17,844 - منظورت چیه؟ - هیچی 39 00:03:17,914 --> 00:03:18,710 هیچی. 40 00:03:18,781 --> 00:03:21,875 حتما منظورت یه چیزی هست بیا مثل یک فلر خوب به من بگو 41 00:03:21,951 --> 00:03:24,351 - آیا می توانی آن را برای خودت نگه داری؟ - البته که می توانم. 42 00:03:24,420 --> 00:03:26,650 من یکی رو میشناسم که یه برادر داره... 43 00:03:26,723 --> 00:03:28,987 چه کسی در مقر لشکر منظم است. 44 00:03:29,058 --> 00:03:31,822 برادر این هموطن دیشب دستوراتی را دید. 45 00:03:31,895 --> 00:03:35,228 دستورها این را گفتند اینجا ارتش از رودخانه بالا می رود، بریده از آن... 46 00:03:35,298 --> 00:03:37,459 و از پشت سر Rebs می آیند. 47 00:03:37,533 --> 00:03:40,263 - رعد و برق! - آره تو فقط صبر کن 48 00:03:40,336 --> 00:03:43,328 فردا قراره ببینی بزرگترین نبردی که دیدی 49 00:03:43,406 --> 00:03:44,896 تو فقط صبر کن 50 00:03:55,919 --> 00:03:57,147 فلرز! 51 00:03:58,588 --> 00:03:59,816 فلرز! 52 00:03:59,956 --> 00:04:01,389 ارتش به راهپیمایی می رود. 53 00:04:01,457 --> 00:04:04,858 از رودخانه بالا می رویم. برش دهید، و پشت سر رب ها بیایید. 54 00:04:04,928 --> 00:04:06,598 این یک دروغ است. یک دروغ مهیب! 55 00:04:06,660 --> 00:04:08,887 من باور نمی کنم که این ارتش قدیمی هرگز حرکت کند. 56 00:04:08,965 --> 00:04:11,160 باور می کنی یا نه، من معطل نمی شوم. 57 00:04:11,234 --> 00:04:14,965 من شما را باور دارم. من به شما می گویم چرا. من ساختن کف تخته ای برای چادرم را تمام کردم. 58 00:04:15,038 --> 00:04:17,506 تمام زمستان را متوقف کردم، زیرا فکر می‌کردم حرکت کنیم. 59 00:04:17,573 --> 00:04:19,768 بهار بیا، تصمیم گرفتم برای همیشه اینجا باشیم. 60 00:04:19,842 --> 00:04:23,073 بنابراین کف تخته را شروع کردم. این احتمالاً چیزی است که باعث شد همه چیز پیش برود. 61 00:04:23,146 --> 00:04:25,114 - این چیه، ویلسون؟ - دیگر حفاری نیست. 62 00:04:25,181 --> 00:04:27,172 این مبارزه بیرون و بیرون خواهد بود. 63 00:04:27,250 --> 00:04:28,717 در مورد چی حرف میزنی؟ 64 00:04:28,785 --> 00:04:30,980 فیلری که می شناسم سفارشات را دید. 65 00:04:31,054 --> 00:04:34,046 ما از رودخانه بالا می رویم، از آن طرف می گذریم، و پشت سر آنها بیایید 66 00:04:34,123 --> 00:04:36,819 اما چرا به جای پایین آمدن از رودخانه بالا می رویم... 67 00:04:36,893 --> 00:04:38,588 کجا زمین صاف و صاف است؟ 68 00:04:38,661 --> 00:04:41,596 می توانستیم در مقابل هم بایستیم و دعوای درستی داشته باشیم. 69 00:04:41,664 --> 00:04:44,929 به این ترتیب، همه چیز تپه است. ما بیشتر از جنگیدن صعود خواهیم کرد. 70 00:04:45,001 --> 00:04:47,595 تو نمیفهمی بیل پورتر... 71 00:04:48,571 --> 00:04:50,266 یک جوان خصوصی وجود داشت... 72 00:04:50,340 --> 00:04:53,639 که عمیقاً از صحبت رفقایش ناراحت شد. 73 00:04:54,043 --> 00:04:56,534 آنها از شجاعت خود بسیار مطمئن بودند. 74 00:05:30,279 --> 00:05:32,270 آیا خبر را شنیدی، هنری؟ 75 00:05:32,348 --> 00:05:33,838 منظورت در مورد جنگه؟ 76 00:05:33,916 --> 00:05:38,182 آره ما از رودخانه بالا می رویم، از آن طرف می گذریم، و پشت سر آنها بیایید 77 00:05:38,254 --> 00:05:41,690 به احتمال زیاد، این داستان مشخص خواهد شد درست مثل همه آنها که دیگران انجام دادند. 78 00:05:41,758 --> 00:05:45,785 تو فقط تا فردا صبر کن دعوای واقعی را خواهید دید. 79 00:05:45,862 --> 00:05:47,261 نظرت چیه جیم؟ 80 00:05:47,330 --> 00:05:49,798 من نمی توانم باور کنم که آنها ما را برای همیشه حفاری می کنند ... 81 00:05:49,866 --> 00:05:52,699 - و نزدیک به آن است. - جیم؟ 82 00:05:52,769 --> 00:05:54,896 به نظر شما هنگ چگونه عمل خواهد کرد؟ 83 00:05:54,971 --> 00:05:57,030 به محض اینکه وارد آن شوند، به خوبی مبارزه خواهند کرد. 84 00:05:57,106 --> 00:06:00,075 ما مثل گربه های وحشی روی آنها خواهیم بود. آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است. 85 00:06:00,143 --> 00:06:01,838 فکر می کنید هر یک از پسرها می دوند؟ 86 00:06:01,911 --> 00:06:05,108 ممکن است تعداد کمی وجود داشته باشد، اما نوع آنها در هر هنگ وجود دارد ... 87 00:06:05,181 --> 00:06:07,775 مخصوصاً زمانی که برای اولین بار زیر آتش می روند. 88 00:06:07,850 --> 00:06:10,080 اما پسرها اکثراً خوب هستند. 89 00:06:10,186 --> 00:06:13,349 فکر می کنم آنها بهتر از بعضی ها عمل خواهند کرد. بدتر از بقیه 90 00:06:13,423 --> 00:06:16,187 آنها را می جویم و به قطعات کوچک تف می دهیم. 91 00:06:16,259 --> 00:06:18,784 آیا تا به حال فکر کردی که ممکن است بدویی، جیم؟ 92 00:06:18,861 --> 00:06:21,329 فکر کردم شاید برای جیم کانکلین خیلی گرم شود... 93 00:06:21,397 --> 00:06:23,160 در برخی از آنها درگیری ها. 94 00:06:23,232 --> 00:06:27,498 اگر تعداد زیادی از پسرها شروع به دویدن کردند، فکر کنم شروع کنم و بدوم 95 00:06:27,570 --> 00:06:31,404 اگر یک بار شروع به دویدن کردم، من مثل شیطنت می دویدم و اشتباه نمی کردم. 96 00:06:31,474 --> 00:06:33,999 اما اگر همه ایستاده بودند و می جنگیدند... 97 00:06:34,077 --> 00:06:35,840 می ایستادم و می جنگیدم 98 00:06:35,912 --> 00:06:38,574 توسط جیمینی، من می خواهم. من روی آن شرط می بندم. 99 00:06:40,016 --> 00:06:42,849 -چی شده، هنری؟ ترسیده؟ - ترسیدی؟ من؟ 100 00:06:43,619 --> 00:06:46,417 البته نه. چه سوال احمقانه ای! 101 00:06:47,590 --> 00:06:49,251 من یک کنه هستم 102 00:06:56,566 --> 00:06:59,091 بنابراین آنها بالاخره قصد جنگیدن داشتند. 103 00:06:59,902 --> 00:07:02,700 فردا شاید نبردی رخ دهد... 104 00:07:03,239 --> 00:07:05,002 و او در آن حضور خواهد داشت. 105 00:07:05,074 --> 00:07:09,511 ممکن بود که بشه بخشی از یک نبرد بزرگ در یک جنگ بزرگ؟ 106 00:07:10,279 --> 00:07:14,010 در تاریکی رؤیاها را دید از ترس هزارزبانه... 107 00:07:14,884 --> 00:07:18,183 کسی که در پشت او غرغر می کند و او را فراری می دهد. 108 00:07:20,756 --> 00:07:22,053 چه کسی آنجا می رود؟ 109 00:07:22,125 --> 00:07:24,025 من هستم، یانک. فقط من 110 00:07:24,861 --> 00:07:27,193 به سایه ها برگرد، یانک. 111 00:07:27,530 --> 00:07:30,522 مگر اینکه یکی از آنها نشان های قرمز کوچک را بخواهید. 112 00:07:30,600 --> 00:07:33,592 نمیتونستم دلتنگت بشم، اونجا زیر نور مهتاب ایستاده بودم. 113 00:07:33,669 --> 00:07:35,159 آیا شما یک رب هستید؟ 114 00:07:35,238 --> 00:07:36,637 درست است. 115 00:07:36,806 --> 00:07:40,537 من خیلی نکته ای نمی بینم در ما نگهبانان در حال تیراندازی به یکدیگر ... 116 00:07:40,776 --> 00:07:43,677 به خصوص زمانی که ما در حال جنگ نیستیم. 117 00:07:43,779 --> 00:07:46,304 بنابراین، اگر فقط از مهتاب بیرون بیای... 118 00:07:46,382 --> 00:07:48,509 من خیلی به شما متعهد خواهم بود. 119 00:07:49,218 --> 00:07:50,276 با تشکر، Reb. 120 00:07:50,353 --> 00:07:53,618 این بسیار مودبانه است که شما از من تشکر می کنید، یانک. 121 00:07:53,990 --> 00:07:57,926 من آن را با مهربانی بیشتر می پذیرم. شما به درستی خنگ و خوب است. 122 00:07:58,528 --> 00:08:00,428 پس مواظب خودت باش 123 00:08:00,496 --> 00:08:04,296 یکی از آنها را نگیرید نشان های قرمز کوچک روی شما سنجاق شده است. 124 00:08:13,676 --> 00:08:15,075 چپ، راهپیمایی! 125 00:08:17,513 --> 00:08:19,413 حرکت کنید. توقف 126 00:08:23,286 --> 00:08:25,254 بازوهای جلو! 127 00:08:27,890 --> 00:08:29,755 تغییر شانه! 128 00:08:33,362 --> 00:08:34,886 او می گوید: «دیگر حفاری وجود ندارد. 129 00:08:34,964 --> 00:08:36,955 "همه اینها اکنون پشت سر ماست. 130 00:08:37,400 --> 00:08:40,335 "از این به بعد چنین خواهد شد دعوای بی‌وقفه.» او می‌گوید. 131 00:08:40,403 --> 00:08:41,631 به جلو! 132 00:08:42,305 --> 00:08:43,602 کی میگه 133 00:08:43,739 --> 00:08:46,333 - چرا، تام ویلسون. - چی تام ویلسون؟ 134 00:08:46,409 --> 00:08:48,104 اسلحه بیرون! به جلو! 135 00:08:48,177 --> 00:08:50,475 کسی که همه چیز دنیا را می داند. 136 00:08:50,546 --> 00:08:53,515 - اون تام ویلسون. -همه میتونی بری... 137 00:08:53,716 --> 00:08:57,447 همه ما می‌توانیم از رودخانه بالا برویم، آن را برش دهیم، و پشت سر آنها بیایید 138 00:08:57,553 --> 00:08:59,987 صبر کن تا بیفتیم یه چیزی یادت می گیرم 139 00:09:00,056 --> 00:09:02,251 سرباز ویلسون، قدم به جلو. 140 00:09:03,926 --> 00:09:06,224 این بود که در رتبه ها صحبت می کردید؟ صحبت کن! 141 00:09:06,295 --> 00:09:08,490 - لعنت به همه چیز، ستوان. - جواب بله یا خیر بدهید. 142 00:09:08,564 --> 00:09:09,360 بله قربان 143 00:09:09,432 --> 00:09:12,128 سرباز ویلسون، شش ساعت کار اضافی. 144 00:09:12,935 --> 00:09:14,266 به عقب برگرد 145 00:09:14,837 --> 00:09:16,998 اسلحه بیرون! به جلو! 146 00:09:18,574 --> 00:09:20,701 دو! اخراج شد! 147 00:09:20,776 --> 00:09:23,006 من یک کلمه با شما می خواهم، پورتر. 148 00:09:24,714 --> 00:09:26,409 تنها کاری که ما انجام می دهیم این است که حفاری کنیم. 149 00:09:26,482 --> 00:09:28,177 حالم بد میشه ازش 150 00:09:28,317 --> 00:09:30,547 تندر، من به مبارزه پیوستم! 151 00:09:30,620 --> 00:09:32,554 دلم می خواهد برای یک بار هم که شده بوی دود اسلحه را حس کنم. 152 00:09:32,622 --> 00:09:35,489 اصلاً این تفنگ ها برای تیراندازی یا مته زدن چیست؟ 153 00:09:35,558 --> 00:09:37,150 ممکن است جارو هم باشد. 154 00:09:37,226 --> 00:09:41,356 ما در همین روزها سفارشات خود را دریافت خواهیم کرد. فکر می کنم آن روز به زودی فرا می رسد. 155 00:09:41,430 --> 00:09:42,829 برای من نیست، نمی شود. 156 00:09:42,898 --> 00:09:46,061 ای کاش من هم مثل بعضی از شما بچه ها پر از جنگ بودم. 157 00:09:46,135 --> 00:09:49,070 حدس می زنم من به اندازه کافی با روحیه نیستم سرباز خوبی بودن 158 00:09:49,138 --> 00:09:50,138 هی، رفقا! 159 00:09:50,172 --> 00:09:53,733 تام ویلسون و بیل پورتر قرار است با هم درگیر شوند! 160 00:09:56,979 --> 00:09:59,880 - به دماغش بزن، پورتر. - بهش بده، ویلسون! 161 00:09:59,949 --> 00:10:02,144 انگار از هم می ترسند 162 00:10:02,218 --> 00:10:05,915 یک اقدام کوچک چطور؟ این چیست، مشت زدن یا رقص دور؟ 163 00:10:06,022 --> 00:10:09,651 - آیا می توانم والس بعدی را داشته باشم؟ - بیا یه چیزی ببینیم! 164 00:10:17,099 --> 00:10:20,466 کوله پشتی خود را بردارید! ما راهپیمایی می کنیم! 165 00:10:23,539 --> 00:10:24,972 ما می رویم! 166 00:10:25,174 --> 00:10:26,573 اینجا ما رفتیم، پسران! 167 00:10:26,976 --> 00:10:28,876 او در فضا احساس تنهایی می کرد. 168 00:10:29,945 --> 00:10:34,382 هیچ کس دیگری به نظر نمی رسید کشتی بگیرد با چنین مشکل شخصی فوق العاده ای. 169 00:10:35,351 --> 00:10:37,319 او یک طرد شده ذهنی بود. 170 00:11:16,826 --> 00:11:18,054 من به شما چه گفتم؟ 171 00:11:18,127 --> 00:11:21,221 آیا از رودخانه می رویم یا نه؟ حق با کی بود؟ 172 00:11:21,297 --> 00:11:23,629 ادامه بده رفیقایی که میخندیدین جواب بدین 173 00:11:23,699 --> 00:11:25,860 حق با تو بود هیچ کس نمی تواند آن را انکار کند. 174 00:11:25,935 --> 00:11:29,666 من شنیدم که برخی از افسران این را می گویند ما Rebs را در جایی که می خواهیم داشتیم. 175 00:11:29,739 --> 00:11:31,832 ما به آنها یک ضربه لعنتی خوب خواهیم داد. 176 00:11:31,907 --> 00:11:33,875 آنها آرزو می کنند که ای کاش در خانه می ماندند. 177 00:11:33,943 --> 00:11:36,468 امیدوارم این تفنگ اینجا مستقیم شلیک کند. 178 00:11:36,545 --> 00:11:40,538 اگر من جای شما بودم نگران این موضوع نبودم بیشتر در مورد اینکه چقدر ثابت نگهش داشتم. 179 00:11:40,616 --> 00:11:42,641 کاش سگم هم همراهم بود 180 00:11:42,818 --> 00:11:45,946 اولین باری بود که بدون سگ پیرم به شکار رفتم. 181 00:11:47,089 --> 00:11:50,217 من تعجب می کنم که نام این نبرد اینجا چیست؟ 182 00:11:51,093 --> 00:11:52,093 شرکت، توقف! 183 00:11:53,195 --> 00:11:54,423 در حال استراحت! 184 00:12:04,440 --> 00:12:07,534 برو خانم! بگیرش، با چوبت بزنش! 185 00:12:07,877 --> 00:12:10,539 چگونه می توان تشخیص داد که خوک کدام یک است؟ 186 00:12:10,780 --> 00:12:12,907 خوک تمیزترین است، اینطور است. 187 00:12:12,982 --> 00:12:15,007 خوک هم زیباتر است. 188 00:12:15,084 --> 00:12:18,520 ما تمیز را با لباس فرم عوض می کنیم. 189 00:12:21,390 --> 00:12:23,858 قبل از اینکه بگویی بله خانم، بهتر است از خوک بپرسید. 190 00:12:23,926 --> 00:12:25,723 او ممکن است آن را دوست نداشته باشد. 191 00:12:28,697 --> 00:12:30,494 و بهتر است بدوید! 192 00:13:00,229 --> 00:13:01,389 هنری؟ 193 00:13:04,567 --> 00:13:06,535 اینجا چیکار میکنی؟ 194 00:13:06,936 --> 00:13:07,960 فکر کردن 195 00:13:08,037 --> 00:13:10,767 داری آبی میشی شما به دنبال رعد و برق اوج گرفتن. 196 00:13:10,840 --> 00:13:13,832 - دیکنز با تو چه مشکلی دارد؟ - هیچی 197 00:13:15,077 --> 00:13:16,704 ما الان دنبال آنها می رویم. 198 00:13:16,779 --> 00:13:19,543 با رعد و برق ابدی، ما آنها را به خوبی لیس خواهیم زد. 199 00:13:19,615 --> 00:13:23,051 این بار درگیر یک نبرد بزرگ هستیم، و ما بهترین پایان آن را گرفتیم. 200 00:13:23,385 --> 00:13:24,943 چگونه به آنها ضربه خواهیم زد 201 00:13:25,120 --> 00:13:27,554 فکر می کنم قرار است کارهای بزرگی انجام دهید. 202 00:13:27,623 --> 00:13:29,090 چیزهای بزرگ؟ 203 00:13:29,992 --> 00:13:31,357 من نمی دانم. 204 00:13:31,427 --> 00:13:35,386 پدربزرگ من با واشنگتن جنگید. فکر می کنم در خون من است. 205 00:13:35,731 --> 00:13:38,564 چگونه می دانید که وقتی زمانش برسد، نمی دوید؟ 206 00:13:38,634 --> 00:13:40,568 دویدن؟ من؟ 207 00:13:42,104 --> 00:13:44,095 خب، تعداد زیادی مرد خوب... 208 00:13:44,173 --> 00:13:47,267 فکر می کردند قبل از مبارزه کارهای بزرگی انجام می دهند... 209 00:13:47,343 --> 00:13:49,903 اما زمانی که زمانش فرا رسید، آن‌ها به هم ریختند. 210 00:13:49,979 --> 00:13:53,380 این همه درست است، فکر می کنم. اما من سهم خودم را از جنگ انجام خواهم داد. 211 00:13:53,449 --> 00:13:57,783 مردی که روی دویدن من شرط بندی می کند پولش را از دست خواهد داد، همین. 212 00:13:58,020 --> 00:14:00,488 تو شجاع ترین مرد دنیا نیستی، نه؟ 213 00:14:00,556 --> 00:14:03,992 نه، من نیستم. من نگفتم من هم شجاع ترین مرد دنیا بودم. 214 00:14:04,059 --> 00:14:06,619 گفتم می‌خواهم سهم خودم را در جنگ انجام دهم. 215 00:14:06,695 --> 00:14:08,185 و من هم هستم. 216 00:14:11,200 --> 00:14:15,068 اصلا تو کی هستی؟ انگار ناپلئون بناپارت بودی حرف میزنی. 217 00:14:15,671 --> 00:14:17,866 لازم نیست بابتش عصبانی بشی 218 00:15:31,347 --> 00:15:35,249 بسیار خوب، مرد جوان. به صفوف برگرد بدون عقب ماندگی 219 00:15:37,286 --> 00:15:38,776 راهپیمایی رو به جلو! 220 00:15:40,522 --> 00:15:42,012 راهپیمایی رو به جلو! 221 00:16:11,387 --> 00:16:12,684 در اینجا یک خط تشکیل دهید! 222 00:16:12,755 --> 00:16:14,017 در اینجا یک خط تشکیل دهید! 223 00:16:14,089 --> 00:16:16,683 همه در صف چهار تا مارس! 224 00:17:02,538 --> 00:17:05,735 حوصله دراز کشیدن ندارم و تیراندازی از پشت تپه 225 00:17:05,808 --> 00:17:07,867 انجام این کار کمی احساس غرور نمی کند. 226 00:17:07,943 --> 00:17:11,538 - می روم ایستاده مبارزه ام را انجام دهم. - برو جلو هر جوری خواستی بجنگ 227 00:17:11,613 --> 00:17:15,413 این چه نوع جنگی است، فلرها کجا دراز کشیدند تا بجنگند؟ 228 00:17:15,484 --> 00:17:18,248 ایستاده میجنگم یا اصلا قرار نیست بجنگم. 229 00:17:18,320 --> 00:17:20,481 میخوای گلوله بخوری، این کار توست. 230 00:17:20,556 --> 00:17:24,617 من قرار نیست قبل از شلیک گلوله دراز بکشم، و این تمام چیزی است که در آن وجود دارد. 231 00:17:28,931 --> 00:17:31,627 شرکت خود را تشکیل دهید و ادامه دهید! سقوط کن! 232 00:17:36,338 --> 00:17:38,101 صورت راست! 233 00:17:38,173 --> 00:17:39,970 به چپ بپیچید، راهپیمایی کنید! 234 00:17:48,751 --> 00:17:50,719 چرا ما را از اینجا بیرون می کنند؟ 235 00:17:50,786 --> 00:17:53,687 من نمی توانم این مدت را بیشتر تحمل کنم. من هیچ نقطه ای برای آن نمی بینم. 236 00:17:53,756 --> 00:17:55,951 من نه من می خواهم بدانم چه خبر است. 237 00:17:56,024 --> 00:17:59,619 در اطراف ما در حال شناسایی هستیم مرکز، برای جلوگیری از نزدیک شدن Rebs. 238 00:17:59,695 --> 00:18:01,219 آنها را پاکت کنید یا چیز دیگری. 239 00:18:01,296 --> 00:18:03,662 من ترجیح میدم هر کاری بکنم به جای ولگردی... 240 00:18:03,732 --> 00:18:06,826 به کسی خیری نمی کنی و فقط پاهایت را بیرون می کشی. 241 00:18:06,902 --> 00:18:08,392 من هم همینطور. درست نیست. 242 00:18:08,470 --> 00:18:10,301 اگر کسی با شعور می دوید... 243 00:18:10,372 --> 00:18:12,932 خفه شو، ای فضول کوچولو! ای احمق کوچک! 244 00:18:13,008 --> 00:18:15,738 شش ماه است که آن کت و شلوار را نپوشیده ای. 245 00:18:15,811 --> 00:18:18,177 با این حال شما طوری صحبت می کنید که انگار جورج واشنگتن هستید. 246 00:18:18,247 --> 00:18:19,714 روی دوبل! 247 00:18:49,745 --> 00:18:52,077 کاپیتان، ریب ها روی آن تپه هستند. 248 00:18:52,147 --> 00:18:54,911 ما سعی خواهیم کرد آنها را از بین ببریم. شاید بخواهیم، ​​شاید نه. 249 00:18:54,983 --> 00:18:59,215 مواضع خود را در آن جاده آنجا بگیرید، و هر اتفاقی بیفتد آن را نگه دارید. 250 00:18:59,721 --> 00:19:01,154 سرنیزه ها را درست کنید! 251 00:19:10,465 --> 00:19:12,330 اینجا لنسرهای ما می آیند. 252 00:20:27,209 --> 00:20:29,336 فکر میکردم میخوای دعواتو انجام بدی... 253 00:20:33,382 --> 00:20:35,714 مبارزه خود را ایستاده انجام دهید. 254 00:20:36,818 --> 00:20:39,184 دهن سوخته بابات رو ببند 255 00:21:00,375 --> 00:21:01,842 هنری، گوش کن 256 00:21:01,910 --> 00:21:04,606 چیزی به من می گوید که این اولین و آخرین نبرد من است. 257 00:21:04,680 --> 00:21:06,545 من یک غاز رفته ام من فقط آن را می دانم. 258 00:21:06,615 --> 00:21:11,075 من از شما می خواهم این را برای مردم من بفرستید. آنها پارسال وقتی 21 ساله شدم به من داد. 259 00:21:20,028 --> 00:21:22,758 به نظر می رسد که ما در حال لیسیدن خوبی هستیم. 260 00:21:36,878 --> 00:21:38,675 برگرد! ای ترسوها! 261 00:21:39,448 --> 00:21:41,473 برگرد ای ترسوها! 262 00:21:41,550 --> 00:21:43,677 برگرد اونجا و بجنگ! 263 00:21:44,186 --> 00:21:46,017 برگرد اونجا و بجنگ! 264 00:21:46,588 --> 00:21:48,078 برگرد ای ترسوها! 265 00:21:48,156 --> 00:21:50,386 من ضربه خوردم! من کشته شدم! 266 00:22:10,145 --> 00:22:12,136 Rebs، آنها می آیند. 267 00:22:12,647 --> 00:22:14,171 آتشت را نگه دار 268 00:22:17,219 --> 00:22:18,743 آتشت را نگه دار 269 00:22:41,710 --> 00:22:45,441 شما باید جلوی آنها را بگیرید، کاپیتان! شما باید جلوی آنها را بگیرید. 270 00:22:45,514 --> 00:22:47,505 بسیار خوب، ما تمام تلاش خود را می کنیم، قربان. 271 00:22:47,582 --> 00:22:50,745 ستوان، شما به من اهمیت می دهید. ما باید نگه داریم، مهم نیست چه اتفاقی می افتد. 272 00:22:50,819 --> 00:22:53,049 بله کاپیتان شما مردها حواستون به من هست 273 00:22:53,288 --> 00:22:55,620 ما باید نگه داریم! صدای من را می شنوی؟ 274 00:23:10,705 --> 00:23:12,036 آماده شو 275 00:23:16,978 --> 00:23:18,502 آتشت را نگه دار 276 00:23:26,054 --> 00:23:27,146 آتش! 277 00:23:58,687 --> 00:24:00,154 این را به من بده! 278 00:24:01,590 --> 00:24:02,955 اینجا، آتش! 279 00:24:17,606 --> 00:24:19,005 شلیک کن! 280 00:24:57,312 --> 00:25:00,304 مردان از میان دود پودر بسیار بزرگتر به نظر می رسند. 281 00:25:00,382 --> 00:25:02,646 سرنیزه هایی به ضخامت حصار آهنی میخ دار. 282 00:25:02,717 --> 00:25:05,242 خیلی ترسیده بودم، پاهایم یخ زده بود. 283 00:25:05,320 --> 00:25:07,379 من تا به حال مردی را ندیده بودم که کشته شود. 284 00:25:08,690 --> 00:25:10,885 آنها انبوهی از مردان را گم کردند. 285 00:25:12,561 --> 00:25:14,222 ما هم مقداری را از دست دادیم. 286 00:25:14,496 --> 00:25:15,793 اون کیه؟ 287 00:25:15,897 --> 00:25:17,865 خدایا، تیم فاستر است. 288 00:25:20,435 --> 00:25:21,766 او بود. 289 00:25:26,107 --> 00:25:28,541 آنها در حال حمل ربز آسیب دیده هستند. 290 00:25:30,512 --> 00:25:33,777 امیدوارم دیگه دعوا نباشه تا یک هفته از دوشنبه 291 00:25:33,848 --> 00:25:36,874 مگر اینکه من حدس خود را از دست بدهم، آنها Rebs شکم خود را پر کرده است. 292 00:25:36,952 --> 00:25:39,887 ما به آنها چند جنگ واقعی نشان دادیم، بسیار خوب. 293 00:25:41,523 --> 00:25:43,650 پس بالاخره همه چیز تمام شد. 294 00:25:44,359 --> 00:25:46,793 محاکمه عالی تصویب شد. 295 00:25:47,462 --> 00:25:50,989 مشکلات قرمز و وحشتناک جنگ شکست خورده بود. 296 00:25:55,670 --> 00:25:58,161 احساس می کرد که آدم خوبی است. 297 00:25:58,440 --> 00:26:01,671 او خود را حتی با آن آرمان ها می دید... 298 00:26:01,743 --> 00:26:04,541 که او بسیار فراتر از او در نظر گرفته بود. 299 00:26:18,560 --> 00:26:20,653 توپی از کاسه زانویم پرت شد 300 00:26:21,062 --> 00:26:22,927 یکی بیاد کمکم کنه 301 00:26:23,064 --> 00:26:24,531 کمکم کن یکی 302 00:26:24,599 --> 00:26:26,726 من نمی توانم این درخت را رها کنم. 303 00:26:26,835 --> 00:26:29,167 ببین، یک توپ از روی کاسه زانویم پرتاب شد. 304 00:26:29,237 --> 00:26:30,898 کمکم کن یکی 305 00:26:31,339 --> 00:26:33,739 - شوت توپ ... - مثل گاو خونریزی. 306 00:26:33,808 --> 00:26:36,242 مثل گاو لعنتی خونریزی می کند. 307 00:26:37,412 --> 00:26:39,903 اینجا، بگذار آن پا را برایت ببندم. 308 00:26:40,148 --> 00:26:42,139 مثل گاو خونریزی می کند. 309 00:26:42,217 --> 00:26:44,811 به نظر نمی رسد مانع خونریزی او شود. 310 00:27:04,039 --> 00:27:05,836 اینجا دوباره می آیند! 311 00:27:10,945 --> 00:27:12,742 آنها به سمت ما می آیند. 312 00:27:22,324 --> 00:27:23,791 جوانان خیره شدند. 313 00:27:23,858 --> 00:27:27,726 مطمئناً، او فکر کرد، این چیز غیر ممکن است قرار نبود اتفاق بیفتد. 314 00:27:27,796 --> 00:27:30,959 او طوری منتظر ماند که انگار انتظار داشت دشمن ناگهان متوقف شود... 315 00:27:31,032 --> 00:27:33,159 عذرخواهی کنید و از تعظیم بازنشسته شوید. 316 00:27:33,902 --> 00:27:35,699 این همه یک اشتباه بود. 317 00:28:12,006 --> 00:28:13,268 برگرد! 318 00:28:14,476 --> 00:28:15,738 برگرد! 319 00:28:16,811 --> 00:28:19,245 من تو را برای یک فراری تیراندازی می کنم! 320 00:29:35,256 --> 00:29:38,783 تیلور با عجله مردانش را می‌برد. آنها قبل از اینکه بدانیم به جنگل خواهند رسید. 321 00:29:38,860 --> 00:29:40,088 ما نمی توانیم آن را داشته باشیم. 322 00:29:40,161 --> 00:29:42,493 آنها قبل از اینکه متعهد شوند فرسوده خواهند شد. 323 00:29:42,564 --> 00:29:45,658 من بند شانه ام را برای یک تیپ تازه می دهم. 324 00:29:46,501 --> 00:29:48,435 تامپکینز، برو و تیلور را ببین. 325 00:29:48,503 --> 00:29:50,437 بهش بگو اینقدر عجله نکن... 326 00:29:50,505 --> 00:29:54,271 تا تیپ خود را در لبه متوقف کند از جنگل، بیا تا یک هنگ را جدا کنی. 327 00:29:54,342 --> 00:29:57,470 مرکز خراب می شود مگر اینکه کمکش کنیم. و به او بگویید عجله کند. 328 00:29:57,545 --> 00:29:58,807 بله قربان 329 00:30:02,517 --> 00:30:03,984 ما آنها را نگه داشته ایم، ژنرال. 330 00:30:04,385 --> 00:30:06,853 آنها را نگه داشت، آنها؟ ما آنها را در حال حاضر دیوار می زنیم! 331 00:30:06,921 --> 00:30:08,354 ما آنها را مطمئن هستیم! 332 00:30:08,423 --> 00:30:09,981 جونز، سوار تامپکینز شوید. 333 00:30:10,058 --> 00:30:13,050 - تیلور را ببین و بگو داخل شود. - بله قربان. 334 00:30:13,661 --> 00:30:16,562 - سرهنگ، شما به وایترزاید اطلاع می دهید. - بله قربان! 335 00:30:16,631 --> 00:30:18,394 آنها را نگه داشته اند، توسط بهشت! 336 00:30:38,253 --> 00:30:41,245 جوانی به هم خورد، انگار در جنایتی کشف شد. 337 00:30:41,990 --> 00:30:44,424 پس بالاخره هنگ او پیروز شده بود. 338 00:30:45,493 --> 00:30:47,984 رفقای نادان او باقی مانده بودند. 339 00:30:48,796 --> 00:30:51,993 و جهل و نادانی آنها پیروزی را به ارمغان آورده بود. 340 00:30:52,634 --> 00:30:54,261 احساس کرد به او خیانت شده است. 341 00:30:55,069 --> 00:30:59,233 او متعجب بود که آنها چه نظری خواهند داشت، زمانی که بعداً در اردوگاه ظاهر شد. 342 00:30:59,374 --> 00:31:01,774 ذهن او زوزه های تمسخر شنید. 343 00:31:25,400 --> 00:31:28,699 جونسون، احمق! فکر می کنی پای من از آهن است؟ 344 00:31:28,770 --> 00:31:31,364 اگر نمی توانی من را شایسته نگه داری، بگذار شخص دیگری این کار را انجام دهد. 345 00:31:31,439 --> 00:31:33,464 راه را به آنجا برسان، نمی‌توانی؟ 346 00:31:34,275 --> 00:31:37,005 فکر می کند کیست؟ چند کله سر یک ژنرال؟ 347 00:31:37,078 --> 00:31:40,309 کسانی هستند که امتیازات را دریافت می کنند. زخم های کوچک، صحبت های بزرگ. 348 00:31:40,381 --> 00:31:42,872 تو فقط صبر کن با توهیناتت از پسش بر نمی آیی. 349 00:31:42,951 --> 00:31:45,317 من همه شما را به دادگاه نظامی می رسانم! 350 00:31:45,386 --> 00:31:48,651 او سربازان مجروح را با حسادت می نگریست. 351 00:31:49,090 --> 00:31:52,082 او تصور کرد که افراد با بدن های پاره شده... 352 00:31:52,660 --> 00:31:54,252 خیلی خوشحالم. 353 00:31:54,329 --> 00:31:56,854 او آرزو داشت که او هم زخمی می داشت. 354 00:31:57,098 --> 00:31:59,089 نشان قرمز شجاعت. 355 00:32:43,044 --> 00:32:45,239 مبارزه بسیار خوبی است، اینطور نیست؟ 356 00:32:45,747 --> 00:32:47,806 مبارزه بسیار خوبی است، اینطور نیست؟ 357 00:32:47,882 --> 00:32:50,316 لعنت به من، اگر من تا به حال دیده ام که رفقا اینطور دعوا می کنند. 358 00:32:50,385 --> 00:32:52,376 پروردگارا، آنها چگونه جنگیدند. 359 00:32:52,720 --> 00:32:56,212 میدونستم حال پسرها خوب میشه هنگامی که آنها در آن مربع هستند. 360 00:32:56,290 --> 00:32:58,850 آنها تا به حال هیچ شانس عادلانه ای نداشتند. 361 00:32:58,926 --> 00:33:00,917 این بار نشان دادند که چه هستند. 362 00:33:00,995 --> 00:33:03,327 من می دانستم که آنها اینگونه خواهند شد. 363 00:33:03,398 --> 00:33:05,832 پسرا نمیشه لیسشون زد نه آقا 364 00:33:06,467 --> 00:33:08,492 آنها مبارز هستند، آنها هستند. 365 00:33:09,003 --> 00:33:11,096 کجا زده ای پسرک؟ 366 00:33:12,040 --> 00:33:13,701 به کجا زده ای؟ 367 00:33:17,045 --> 00:33:18,307 راه را باز کن! 368 00:33:40,735 --> 00:33:41,759 جیم 369 00:33:42,236 --> 00:33:43,635 جیم کانکلین. 370 00:33:48,009 --> 00:33:49,476 سلام، هنری. 371 00:33:49,944 --> 00:33:51,468 کجا بودی؟ 372 00:33:52,380 --> 00:33:54,905 من فکر کردم شاید شما از این کار دلگیر شده اید. 373 00:33:56,050 --> 00:33:58,484 رعد و برق برای پرداخت امروز وجود دارد. 374 00:33:58,986 --> 00:34:01,511 من در مورد آن تعجب یک عید خوب. 375 00:34:06,294 --> 00:34:09,024 میدونی من اون بیرون بودم... 376 00:34:09,964 --> 00:34:11,693 و چه سیرکی 377 00:34:12,700 --> 00:34:14,031 توسط جیمینی 378 00:34:14,569 --> 00:34:15,934 تیر خوردم 379 00:34:16,704 --> 00:34:18,069 تیر خوردم 380 00:34:22,043 --> 00:34:24,068 بهت میگم از چی میترسم 381 00:34:24,145 --> 00:34:26,545 بهت میگم از چی میترسم 382 00:34:26,681 --> 00:34:31,084 من می ترسم زمین بخورم و بعد تو آنها را به واگن های توپخانه ای لعنتی بشناس... 383 00:34:31,786 --> 00:34:33,913 آنها مانند من را زیر پا می گذارند. 384 00:34:34,088 --> 00:34:36,113 این چیزی است که من از آن می ترسم. 385 00:34:38,359 --> 00:34:40,156 شما لازم نیست نگران باشید، جیم. 386 00:34:40,228 --> 00:34:44,562 - من ازت مراقبت میکنم قسم می خورم که این کار را خواهم کرد. - حتما؟ آیا شما، هنری؟ 387 00:34:44,665 --> 00:34:45,825 مطمئنا، جیم. 388 00:34:45,900 --> 00:34:49,358 من همیشه دوست خوبی برای شما بوده ام، اینطور نیست، هنری؟ 389 00:34:49,637 --> 00:34:53,801 من همیشه آدم خیلی خوبی بودم سوال زیادی نیست، آیا... 390 00:34:54,442 --> 00:34:57,036 فقط برای اینکه من را از جاده بیرون بکشی؟ 391 00:34:57,111 --> 00:34:59,739 من این کار را برای شما انجام می دهم، اینطور نیست؟ 392 00:35:03,951 --> 00:35:04,975 خیر 393 00:35:10,958 --> 00:35:13,893 بهتر است او را از جاده خارج کنید. یک باتری در راه است. 394 00:35:13,961 --> 00:35:15,952 حتما زیر گرفته میشه 395 00:35:16,030 --> 00:35:18,260 او به هر حال، در عرض حدود پنج دقیقه، یک فرد رفته است. 396 00:35:18,332 --> 00:35:22,234 -بهتره از جاده بیرونش کنیم. - جیم، از جاده بیا بیرون. 397 00:35:22,603 --> 00:35:24,264 از جاده حرکت کن! 398 00:35:31,379 --> 00:35:33,347 ببین کجا داره می دوه 399 00:35:43,658 --> 00:35:44,750 جیم 400 00:35:45,827 --> 00:35:47,818 جیم داری چیکار میکنی؟ 401 00:35:58,005 --> 00:35:59,063 خیر 402 00:36:01,809 --> 00:36:03,367 به من دست نزن 403 00:36:03,945 --> 00:36:05,344 مرا رها کن... 404 00:36:06,581 --> 00:36:09,345 نمی توانی؟ برای یک دقیقه؟ 405 00:36:11,652 --> 00:36:14,712 جیم داری چیکار میکنی؟ چه چیزی باعث شد این کار را انجام دهید؟ 406 00:36:15,957 --> 00:36:17,015 خیر 407 00:36:20,061 --> 00:36:21,460 مرا رها کن 408 00:37:09,477 --> 00:37:12,241 او یک جیم دندی معمولی بود، اینطور نیست؟ 409 00:37:12,313 --> 00:37:14,076 جیم دندی معمولی. 410 00:37:17,585 --> 00:37:19,985 من تعجب می کنم که او نیروی خود را از کجا آورده است. 411 00:37:20,054 --> 00:37:22,887 من تا حالا ندیده بودم مردی همچین کاری کنه 412 00:37:24,458 --> 00:37:26,585 او یک جیم دندی معمولی بود. 413 00:38:35,129 --> 00:38:37,791 اونجا چه خبره؟ قضیه چیه؟ 414 00:38:37,865 --> 00:38:40,356 - از چی فرار می کنی؟ - رها کن! 415 00:38:40,935 --> 00:38:43,529 - اونجا چه خبره؟ - ولش کن 416 00:39:12,833 --> 00:39:16,360 تو وضعیت خیلی بدی داری پسر. خوب، من راه شما را می روم. 417 00:39:16,437 --> 00:39:18,667 بیا من شما را آسانسور می کنم. 418 00:39:19,507 --> 00:39:21,304 هنگ شما چیست؟ 419 00:39:21,876 --> 00:39:23,241 داوطلبان؟ 420 00:39:23,844 --> 00:39:27,439 - 304، من بچا می کنم. - شاید هیچکدام از ما نمانده باشیم. 421 00:39:27,515 --> 00:39:31,212 از تعداد شما تعجب خواهید کرد هنوز زنده است و لگد می زند. 422 00:39:31,285 --> 00:39:34,618 همیشه بیشتر از شما به نظر می رسد از آنچه هست کشته می شود. 423 00:39:35,423 --> 00:39:38,119 - فکر نمی کنم درست پیش برویم. - فقط به من بچسب 424 00:39:38,192 --> 00:39:42,595 من هنگ شما را برای شما پیدا خواهم کرد. من تعجب می کنم که امروز چه کسی برنده شد، ما یا ریب ها؟ 425 00:39:42,897 --> 00:39:45,092 فکر کنید هیچ کس نمی داند، حتی ژنرال. 426 00:39:45,166 --> 00:39:49,296 البته، آنها خواهند گفت که ما یک پیروزی بزرگ به دست آوردیم. باید روحیه مردم را حفظ کرد... 427 00:39:49,370 --> 00:39:50,860 به خصوص زنان 428 00:39:50,938 --> 00:39:54,772 آنها بسیار مستعد ناامید شدن هستند با شوهران و پسرانشان دور. 429 00:39:54,842 --> 00:39:58,403 سرجوخه، اون 304 اون پایین؟ 430 00:39:58,479 --> 00:40:00,970 من فقط آن را در آن پاکسازی، پشت سرم رد کردم. 431 00:40:01,048 --> 00:40:03,573 می بینی؟ من می دانستم که ما درست پیش می رویم. 432 00:40:04,418 --> 00:40:07,353 هر چند بار خودم را برای مردن تسلیم کردم. 433 00:40:07,421 --> 00:40:09,651 تیراندازی و فریاد زیاد بود... 434 00:40:09,723 --> 00:40:12,851 نمیتونستی بگی برای نجات روحت کدام طرف بودی 435 00:40:12,927 --> 00:40:15,487 این مختلط ترین چیزی بود که تا به حال دیدید. 436 00:40:15,563 --> 00:40:18,430 امروز که دیدم چیکار کردم گفتم فایده نداره... 437 00:40:18,499 --> 00:40:20,228 "نگران خودت. 438 00:40:20,301 --> 00:40:23,634 «فقط کار خود را به خداوند بسپارید، و ادامه بده و وظیفه ات را انجام بده 439 00:40:23,704 --> 00:40:25,934 "پس اگر کشته شدی، این دغدغه اوست." 440 00:40:26,006 --> 00:40:28,133 "به هر حال مردن فقط مردن است." 441 00:40:28,209 --> 00:40:30,700 فرض کن فردا آواز پرندگان را نشنوی... 442 00:40:30,778 --> 00:40:33,542 "یا ببینید خورشید غروب می کند، به هر حال این اتفاق می افتد." 443 00:40:33,614 --> 00:40:36,777 و می دانی، پسر، این فکر به من آرامش داد. 444 00:40:37,118 --> 00:40:40,576 شما باید برای مردم خود نامه بنویسید، و به آنها بگو که کشته نشدی 445 00:40:40,654 --> 00:40:42,281 آنجا هنگ شماست 446 00:40:42,356 --> 00:40:45,814 خداحافظ و موفق باشید، و خداوند خوب مراقب شما باشد. 447 00:40:45,893 --> 00:40:49,693 اوه، من خوشحالم. اوه، خوشحالم. 448 00:40:55,169 --> 00:40:56,693 چه کسی آنجا می رود؟ 449 00:41:00,174 --> 00:41:01,664 سلام ویلسون 450 00:41:05,479 --> 00:41:06,969 هنری فلمینگ. 451 00:41:07,448 --> 00:41:11,214 - آره، من هستم. - خوب، زنجبیل، خوشحالم که شما را می بینم. 452 00:41:11,285 --> 00:41:14,345 من تو را به خاطر یک نفر رها کردم فکر کردم مرده ای، مطمئناً 453 00:41:14,421 --> 00:41:17,982 دوران بدی رو گذروندم من خیلی سمت راست رفته ام 454 00:41:18,159 --> 00:41:21,356 من از هنگ جدا شدم. دعوای وحشتناک اونجا 455 00:41:21,428 --> 00:41:23,259 - و من تیر خوردم. - تیر خوردی؟ 456 00:41:23,330 --> 00:41:26,163 - گلوله به سرم خورد. -چرا درست نگفتی؟ 457 00:41:26,233 --> 00:41:29,066 -صبر کن، من به سرجوخه زنگ می زنم. - با کی حرف میزنی؟ 458 00:41:29,136 --> 00:41:31,331 تو خشن ترین نگهبان هستی 459 00:41:31,438 --> 00:41:33,668 چرا، سلام فلمینگ. تو اینجا؟ 460 00:41:33,741 --> 00:41:36,369 فکر می کردم چند ساعت پیش مرده ای کجا بودی؟ 461 00:41:36,443 --> 00:41:39,412 - در سمت راست. من جدا شدم - به سرش گلوله خورد. 462 00:41:39,480 --> 00:41:41,948 او در وضعیت وحشتناکی قرار دارد. من باید از او مراقبت کنم 463 00:41:42,016 --> 00:41:44,541 بسیار خوب. بهتره مراقبش باش 464 00:41:46,921 --> 00:41:49,446 درد داره مثل شعله ها درد میکنه 465 00:41:50,124 --> 00:41:53,924 اینجا تا آخرش خون اومده اما من حدس می زنم که اکنون متوقف شده است. 466 00:41:53,994 --> 00:41:56,189 درد وحشتناک وقتی ضربه خوردم 467 00:41:56,564 --> 00:41:58,759 حتما خیلی وقته بیهوش بودم 468 00:41:58,832 --> 00:42:02,063 وقتی به خودم آمدم، فکر می‌کردم که بیشتر از این به فکر فرو بروم از دردی که به من داد... 469 00:42:02,136 --> 00:42:04,036 وقتی شروع کردم به راه رفتن 470 00:42:06,407 --> 00:42:09,308 میدونی، ممکنه یه گلوله تو سرم باشه. 471 00:42:10,110 --> 00:42:12,806 چنین زخمی احتمالا کشنده است. 472 00:42:12,913 --> 00:42:16,314 بیایید نگاهی به سرتان بیندازیم. شاید بد باشد. 473 00:42:19,320 --> 00:42:22,619 تو خیلی خوش شانسی آنقدرها هم که می ترسید بد نیست 474 00:42:22,756 --> 00:42:24,451 شما توسط یک توپ چریده شده اید. 475 00:42:24,525 --> 00:42:26,220 یک توده عجیب و غریب ایجاد کرد... 476 00:42:26,293 --> 00:42:29,160 انگار فلانی با قمه بر سرت کوبیده باشد. 477 00:42:29,897 --> 00:42:33,924 بیشترین آن در صبح است شما احساس خواهید کرد که کلاه شماره 10 مناسب نیست. 478 00:42:34,568 --> 00:42:37,935 ممکن است به بیماری های دیگری نیز مبتلا شود. شما هرگز نمی توانید بگویید. 479 00:42:38,005 --> 00:42:39,597 با این حال، من خیلی اینطور فکر نمی کنم. 480 00:42:39,673 --> 00:42:42,801 این فقط یک کمربند خوب روی سر است، نه بیشتر. 481 00:42:42,876 --> 00:42:45,367 من شما را تا یک دقیقه دیگر تعمیر می کنم. 482 00:42:47,314 --> 00:42:49,441 نه فریاد میزنی نه چیزی نمیگی 483 00:42:49,750 --> 00:42:52,150 من آهنگری هستم در مراقبت از افراد بیمار. 484 00:42:52,219 --> 00:42:55,347 و تو هرگز حتی جیرجیر نکردی تو شجاع هستی 485 00:42:55,489 --> 00:42:58,253 اکثر مردان مدتها پیش در بیمارستان بستری بودند. 486 00:42:58,325 --> 00:42:59,690 - تام - آره؟ 487 00:43:03,364 --> 00:43:05,093 جیم کانکلین مرده 488 00:43:05,165 --> 00:43:07,497 چی؟ جیم کانکلین مرده؟ 489 00:43:09,003 --> 00:43:10,595 آره اون مرده 490 00:43:11,372 --> 00:43:13,772 شما نمی گویید. جیم کانکلین. 491 00:43:15,209 --> 00:43:16,540 دعوای بیچاره 492 00:43:20,014 --> 00:43:23,643 بیا، تو را می خوابانیم و یک شب می خوابیم. 493 00:43:24,285 --> 00:43:26,913 فقط آنجا دراز بکش و کمی استراحت کن. 494 00:43:31,992 --> 00:43:33,619 - تام - بله، هنری؟ 495 00:43:35,129 --> 00:43:38,758 آیا ستوان یا هر کسی چیزی در مورد گم شدن من بگویید؟ 496 00:43:38,832 --> 00:43:39,856 خیر 497 00:43:40,100 --> 00:43:43,399 هنگ بیش از نیمی از افراد خود را از دست داد، و من فکر کردم همه آنها مرده اند. 498 00:43:43,470 --> 00:43:46,997 اما آنها همچنان برمی گردند. به نظر می رسد ما باختیم اما چند. 499 00:43:47,074 --> 00:43:48,666 همه جا پراکنده بودند. 500 00:43:48,742 --> 00:43:52,041 پیچ و خم در اطراف، و مبارزه با هنگ های دیگر، درست مثل شما. 501 00:43:58,585 --> 00:44:00,610 ساعتت را پس آوردم 502 00:44:04,391 --> 00:44:05,619 با تشکر 503 00:45:45,225 --> 00:45:48,126 او اشتباهاتش را در تاریکی انجام داده بود... 504 00:45:48,762 --> 00:45:50,627 پس او هنوز مرد بود. 505 00:46:10,217 --> 00:46:14,119 به نظر شما شانس چقدر است؟ شما فکر می کنید ما آنها را ول می کنیم؟ 506 00:46:14,188 --> 00:46:17,351 نه اگر خیلی بهتر از دیروز انجام ندهیم. 507 00:46:17,424 --> 00:46:19,858 جایی که من بودم، سمت راست... 508 00:46:20,327 --> 00:46:22,693 می توانم بگویم که ما داشتیم ضربه خوبی می زدیم. 509 00:46:22,763 --> 00:46:24,822 من فکر کردم که ما با آنها بسیار خشن برخورد کردیم. 510 00:46:24,898 --> 00:46:28,095 نه اصلا. چرا، شما هیچ یک از دعوا را ندیدید. 511 00:46:28,202 --> 00:46:30,898 هیچ کدام در مقایسه با آنچه دیدید، حدس می‌زنم. 512 00:46:31,138 --> 00:46:33,368 شاید ما درگیر لیسیدن هستیم. 513 00:46:34,508 --> 00:46:37,306 چه بلایی سرت اومده؟ پریروز... 514 00:46:37,377 --> 00:46:40,471 تو قرار بود به تنهایی کل کابودل را لیس بزنی. 515 00:46:40,547 --> 00:46:41,707 من بودم؟ 516 00:46:42,282 --> 00:46:43,772 شاید من بودم 517 00:46:44,318 --> 00:46:47,082 - نه، تو نبودی، نه. - نیازی نیست، هنری. 518 00:46:47,154 --> 00:46:49,952 فکر می کنم در آن روزها یک احمق بزرگ بودم. 519 00:46:50,023 --> 00:46:53,982 انگار سالها پیش حرف میزنی به جای دیروز 520 00:46:54,695 --> 00:46:56,322 انگار سال هاست 521 00:47:01,235 --> 00:47:02,998 شرکت، سقوط کنید! 522 00:47:15,015 --> 00:47:17,483 ما همیشه مثل موش به اطراف هل داده می شویم. 523 00:47:17,551 --> 00:47:18,916 مریضم میکنه 524 00:47:18,986 --> 00:47:21,921 به نظر می رسد هیچ کس نمی داند ما به کجا می رویم یا چرا می رویم. 525 00:47:21,989 --> 00:47:24,583 ما از این ستون به آن پست لگد می زنیم. 526 00:47:24,658 --> 00:47:26,853 چرا ما را به این جنگل ها بردند... 527 00:47:26,927 --> 00:47:29,657 به جز اینکه Rebs یک ضربه معمولی به ما بدهد؟ 528 00:47:29,730 --> 00:47:32,290 بیا اینجا و پاهای ما را در قیچی ها در هم ببندی. 529 00:47:32,366 --> 00:47:35,301 سپس ما می جنگیم، و Rebs به راحتی ما را شلاق می زند. 530 00:47:35,369 --> 00:47:38,202 - همه چیز درست می شود. - شیطان خواهد شد. 531 00:47:38,272 --> 00:47:40,433 ژنرال های ما یکسری لواشک هستند. 532 00:47:40,507 --> 00:47:43,772 فکر می‌کنی خودت به نبرد دیروز دست یافتی. 533 00:47:44,011 --> 00:47:47,003 نه، فکر نمی‌کنم خودم برای کل نبرد مناسب باشم. 534 00:47:47,080 --> 00:47:48,138 شما پسرها ساکت شوید 535 00:47:48,215 --> 00:47:50,877 نفس خود را در بحث های طولانی تلف نکنید. 536 00:47:50,951 --> 00:47:54,751 مثل مرغ های پیر غرغر می کردی نیازی به هیچ کاری نیست جز مبارزه 537 00:47:54,821 --> 00:47:57,949 در عرض 10 دقیقه مقدار زیادی از آن را دریافت خواهید کرد. من هرگز چنین احمقانی را ندیده بودم. 538 00:47:58,025 --> 00:48:01,927 ستوان، موقعیت شماست. سریع وارد شوید و مثل همه چیز بجنگید! 539 00:48:01,995 --> 00:48:05,226 - هر لحظه ممکن است مورد حمله قرار بگیریم. - بیایید، مردان! 540 00:48:05,299 --> 00:48:08,826 به شکم خود در برابر آن بانک بپرید! قانون اول آتش است... 541 00:48:23,617 --> 00:48:24,709 آتش! 542 00:48:50,978 --> 00:48:52,843 با دیدی، ما اینجا هستیم. 543 00:48:53,246 --> 00:48:56,079 همه دعوا میکنن خون و ویرانی. 544 00:49:07,294 --> 00:49:08,386 آتش! 545 00:49:41,294 --> 00:49:43,956 -اونا دارن به سمت ما می آیند. - بهتر است مراقب باشند. 546 00:49:44,031 --> 00:49:47,797 اگر آنها همچنان به ما ضربه می زنند، بهتر است مراقب باشند! 547 00:49:47,868 --> 00:49:48,994 فقط همین را می گویم. 548 00:49:49,069 --> 00:49:51,970 آنها همچنان به ما ضربه می زنند، آنها ما را به رودخانه خواهند کوبید. 549 00:49:52,039 --> 00:49:53,836 شیطان آنها را! 550 00:50:19,766 --> 00:50:20,858 آتش! 551 00:50:25,772 --> 00:50:29,003 جوان هوشیار نبود که بر پاهایش ایستاده بود. 552 00:50:29,076 --> 00:50:31,510 او همه حسش را از دست داد جز نفرتش. 553 00:50:32,479 --> 00:50:36,006 برای اولین بار در زندگی اش، شور و شوق زیادی در او وجود داشت: 554 00:50:36,083 --> 00:50:38,483 اشتیاق نابود کردن دشمن. 555 00:50:39,319 --> 00:50:42,083 او قدرت یک ارتش را در خود احساس کرد. 556 00:50:42,556 --> 00:50:45,787 او یک فریاد جنگی، یک گلوله، یک شمشیر بود. 557 00:50:46,560 --> 00:50:48,460 فلمینگ، احمق! 558 00:50:48,729 --> 00:50:51,960 آیا شما آنقدر نمی دانید که ترک کنید وقتی چیزی برای شلیک نیست؟ 559 00:50:52,032 --> 00:50:53,659 به اینجا برگرد! 560 00:51:10,484 --> 00:51:14,250 اگر من 10000 گربه وحشی مثل تو داشتم، میتونستم شکم رو از این جنگ پاره کنم... 561 00:51:14,321 --> 00:51:16,881 در کمتر از یک هفته، این کاری بود که می توانستم انجام دهم. 562 00:51:16,957 --> 00:51:19,983 - تا حالا همچین گربه وحشی دیدی؟ -خوبی؟ 563 00:51:20,060 --> 00:51:24,326 شما احساس خوبی دارید؟ هیچی نیست اشتباه با شما، وجود دارد؟ 564 00:51:24,798 --> 00:51:28,962 عصبانی شو، این تنها کاری است که باید انجام دهی. و این جنگ را با عجله تمام کنید. 565 00:51:29,336 --> 00:51:32,999 با رعد و برق، من این ارتش را شرط می بندم هنگ دیگری مثل ما ندارد 566 00:51:33,073 --> 00:51:34,301 شما شرط بندی کنید. 567 00:51:34,407 --> 00:51:36,500 "یک زن، یک سگ و یک درخت گردو." 568 00:51:36,576 --> 00:51:38,806 "هر چه بیشتر آنها را شکست دهید، بهتر هستند." 569 00:51:38,879 --> 00:51:41,541 - فقط دارم از تشنگی میمیرم. - منم همینطور 570 00:51:42,649 --> 00:51:46,107 فکر می کنم باید یک نهر در آن جنگل وجود داشته باشد. 571 00:51:49,322 --> 00:51:51,517 آقا، آیا من و فلمینگ می‌توانیم دنبال آب برویم؟ 572 00:51:51,591 --> 00:51:54,583 - فکر می کنم می دانم کجا یک نهر وجود دارد. - باشه ولی برگرد. 573 00:51:54,661 --> 00:51:56,788 - غذاخوری منو ببر - مال من رو بگیر 574 00:52:20,387 --> 00:52:23,879 دشمن در حال شکل گیری برای اتهام دیگری است. این بازی علیه وایترزاید انجام خواهد شد. 575 00:52:23,957 --> 00:52:26,255 آنها شکست خواهند خورد مگر اینکه ما بتوانیم جلوی آنها را بگیریم. 576 00:52:26,326 --> 00:52:29,659 - این دیکنز است که برای متوقف کردن آنها پول می دهد. - چه نیروهایی را می توانیم معاف کنیم؟ 577 00:52:29,729 --> 00:52:33,825 12 برای کمک به 76 دستور داده شد. ما واقعاً نداریم. 578 00:52:33,900 --> 00:52:36,494 304 اینجاست. آنها مثل قاطررانان دعوا می کنند. 579 00:52:36,570 --> 00:52:38,970 - ما می توانیم بهترین آنها را در امان نگه داریم. - آنها را آماده کن. 580 00:52:39,039 --> 00:52:41,564 زمان شروع را ارسال می کنم، حدود پنج دقیقه. 581 00:52:41,641 --> 00:52:42,641 بله قربان 582 00:52:44,211 --> 00:52:47,112 بسیاری از رانندگان قاطر شما برنمی گردند. 583 00:52:51,318 --> 00:52:54,151 آن ژنرال، خود ژنرال بود. 584 00:52:54,754 --> 00:52:56,619 او در مورد ما صحبت می کند. 585 00:53:01,561 --> 00:53:04,758 چقدر طول می کشد تا آب به دست آید؟ کجا بودی؟ 586 00:53:04,831 --> 00:53:07,459 -خب حرف بزن! - ما حمله می کنیم. 587 00:53:07,534 --> 00:53:12,096 - حمله؟ کی گفته؟ شما از کجا می دانید؟ - ما شنیدیم که ژنرال خودش چنین گفت. 588 00:53:12,172 --> 00:53:15,733 گفت دشمن در حال شکل گیری است برای اتهام دیگری علیه وایترزاید. 589 00:53:15,809 --> 00:53:20,439 - افسر گفت که می تواند 304 را نجات دهد ... - هر لحظه حمله می کنیم. 590 00:53:20,614 --> 00:53:21,842 حمله؟ 591 00:53:23,049 --> 00:53:25,745 نوشته جیمینی، این چیزی است که من آن را مبارزه واقعی می نامم. 592 00:53:25,819 --> 00:53:28,811 - حمله کن توسط جیمینی! - خوب، من لعنتی می شوم. 593 00:53:28,889 --> 00:53:31,187 - حمله؟ برای چی؟ - تعجب می کنم که چرا ما را انتخاب کردند. 594 00:53:31,258 --> 00:53:33,385 مردانه خود را ست کنید ما قصد حمله داریم. 595 00:53:33,460 --> 00:53:36,258 مردان، بیایید یک خط خوب و مستقیم را ببینیم. 596 00:53:36,897 --> 00:53:38,228 توجه! 597 00:53:39,399 --> 00:53:40,399 با خیال راحت. 598 00:53:40,467 --> 00:53:43,095 - عصر بخیر بچه ها. - ظهر بخیر ژنرال. 599 00:53:43,169 --> 00:53:46,605 ما امروز می خواهیم به رب ها لیس بزنیم. 600 00:53:46,673 --> 00:53:49,733 - امشب شام چی میخوری؟ - Hardtack و Sowbelly. 601 00:53:49,809 --> 00:53:52,334 - اگر یک بشقاب اضافی درست کنی، من حاضرم. - افتخار باش 602 00:53:52,412 --> 00:53:54,744 - موفق باشی - ممنون ژنرال. 603 00:54:01,554 --> 00:54:02,782 با خیال راحت. 604 00:54:02,856 --> 00:54:05,120 - عصر بخیر بچه ها. - بعد از ظهر، ژنرال. 605 00:54:05,191 --> 00:54:08,285 ما امروز به رب ها لیس می زنیم، اینطور نیست؟ 606 00:54:08,361 --> 00:54:11,228 - شام چی میخوری؟ - Hardtack و Sowbelly. 607 00:54:11,298 --> 00:54:15,029 - اگر یک بشقاب اضافی درست کنی، من حاضرم. - افتخار بزرگی خواهد بود. 608 00:54:16,202 --> 00:54:17,567 توجه! 609 00:54:18,038 --> 00:54:21,098 - خیالت راحت پسرها. با خیال راحت. - توجه! 610 00:54:21,541 --> 00:54:24,738 ظهر بخیر کاپیتان شام امشب چی میخوری؟ 611 00:54:24,811 --> 00:54:27,939 - هاردتک و شکم بذر، قربان. - فکر می کنی امشب با تو غذا بخورم؟ 612 00:54:28,014 --> 00:54:32,178 بسیار خوب. بعد از اینکه Rebs را لیسیدید، همه با هم شام می خوریم 613 00:54:32,252 --> 00:54:33,583 موفق باشید. 614 00:54:33,887 --> 00:54:36,185 - خیالت راحت پسرها. - توجه! 615 00:54:36,690 --> 00:54:38,715 - سلام بچه ها - سلام ژنرال 616 00:54:38,792 --> 00:54:40,783 ظهر بخیر ژنرال 617 00:54:42,195 --> 00:54:44,459 با خیال راحت. سلام، جیم. 618 00:54:44,531 --> 00:54:46,761 - سلام ژنرال - اون زخم ها چطورن؟ 619 00:54:46,833 --> 00:54:49,028 ژنرال بعضی ها را نیش می زنند، اما در حال ترمیم هستند. 620 00:54:49,102 --> 00:54:51,127 خوب کسی چو میخواد؟ 621 00:54:52,105 --> 00:54:55,199 - ممنون ژنرال. - تو کلاهت سوراخه، ستوان. 622 00:54:55,275 --> 00:54:56,936 سوراخ گلوله قربان 623 00:54:57,911 --> 00:55:00,106 - خوب، موفق باشید، پسران. - ممنون آقا. 624 00:55:00,180 --> 00:55:04,173 - امشب با ما شام داری ژنرال؟ - برو به blazes، سرجوخ! 625 00:55:16,763 --> 00:55:18,560 صدای گیم گاو را می شنوم. 626 00:55:24,838 --> 00:55:26,465 صدای حمله. 627 00:55:35,382 --> 00:55:37,247 اراده تو انجام شود، قربان. 628 00:56:47,420 --> 00:56:48,944 روی دوبل! 629 00:57:33,533 --> 00:57:37,731 شما بچه ها! بیا! تنها کاری که باید انجام دهیم این است که از این میدان اینجا عبور کنیم. 630 00:57:37,804 --> 00:57:41,001 شما چه سربازی هستید یا یک مشت قاطرران؟ 631 00:57:41,141 --> 00:57:42,403 بیا! 632 00:58:18,945 --> 00:58:21,413 - اینجا می آیند. - آنها حق با ما هستند، توسط جیمینی! 633 00:58:21,481 --> 00:58:23,915 سریع آنها را بکشید و هدف خوبی بگیرید. 634 00:58:52,212 --> 00:58:55,272 بیا، مردان! آنها را دنبال کنید! ما الان آنها را داریم. 635 00:58:55,615 --> 00:58:58,812 بعد از آنها. جلو، مردان، به جلو! 636 00:58:58,885 --> 00:59:00,512 - بیا - جلو! 637 00:59:01,454 --> 00:59:02,614 شارژ کنید! 638 00:59:53,606 --> 00:59:54,834 شارژ کنید! 639 01:01:20,893 --> 01:01:23,225 زیاد سخت نگیر پسر. 640 01:01:24,163 --> 01:01:25,858 کاش مرده بودم 641 01:01:25,965 --> 01:01:28,456 فقط کاش مرده بودم، همین. 642 01:01:29,802 --> 01:01:31,827 ترجیح میدم بمیرم 643 01:01:33,072 --> 01:01:34,300 پودرم تموم شد 644 01:01:34,374 --> 01:01:37,104 اگر پودر داشتم یک یانکی دیگر را می کشتم. 645 01:01:37,176 --> 01:01:40,339 - خوش شانسی که خودت کشته نشدی. - آب می خواهی؟ 646 01:01:40,413 --> 01:01:42,608 - نه آب یانکی. - آب رب است. 647 01:01:42,682 --> 01:01:44,707 غذاخوری من، اما آب رب است. 648 01:01:45,418 --> 01:01:48,751 - اهل چه ایالتی هستید؟ - ما همه اهل تنسی هستیم. 649 01:01:49,822 --> 01:01:51,915 - شما چطور؟ - ما اهل اوهایو هستیم. 650 01:01:53,359 --> 01:01:55,793 من قبلاً با کسی از اوهایو صحبت نکردم. 651 01:01:56,095 --> 01:01:58,689 من هرگز با کسی از تنسی صحبت نکردم. اسمت چیه؟ 652 01:02:00,566 --> 01:02:03,228 - لوسیوس ام. پتیگرو. - من بیل پورتر هستم. 653 01:02:03,770 --> 01:02:06,864 - فقط باید می شنیدی. - شنیدی چی؟ 654 01:02:06,939 --> 01:02:10,705 سرهنگ و کاپیتان داشتند صحبت می کردند و سرهنگ می گوید: 655 01:02:10,777 --> 01:02:14,713 "به هر حال، کاپیتان آلورث، پسری که پرچم را حمل کرد کی بود؟" 656 01:02:14,781 --> 01:02:16,544 نظر شما در مورد آن چیست؟ 657 01:02:16,616 --> 01:02:19,107 پسری که پرچم را حمل کرد کی بود؟ او می گوید. 658 01:02:19,185 --> 01:02:23,053 و کاپیتان می گوید: "این فلمینگ است و او یک جیم هیکی است." 659 01:02:24,390 --> 01:02:27,450 درست توسط ما اتفاق افتاد و سرهنگ می گوید: 660 01:02:27,527 --> 01:02:30,018 او واقعاً همینطور است. 661 01:02:30,096 --> 01:02:32,326 "من او را دیدم. او خوب است." 662 01:02:32,565 --> 01:02:35,261 کاپیتان می گوید: بله. "او و فلر به نام ویلسون. 663 01:02:35,334 --> 01:02:38,929 "آنها در راس اتهام قرار داشتند، همیشه مثل هندی ها زوزه می کشد. 664 01:02:39,005 --> 01:02:43,203 - او گفت: «فلر به نام ویلسون». - برو به blazes. او هرگز این را نگفت. 665 01:02:43,276 --> 01:02:46,006 او هم انجام داد. و سپس سرهنگ می گوید: 666 01:02:46,579 --> 01:02:49,776 "آیا آنها واقعا بودند؟ به خاطر من، آن دو نوزاد؟" 667 01:02:49,849 --> 01:02:53,376 کاپیتان می گوید: «آنها بودند. سرهنگ می گوید: خب... 668 01:02:53,453 --> 01:02:56,616 - "آنها شایسته ژنرال شدن هستند." - چه دروغی 669 01:02:56,689 --> 01:02:58,554 این حقیقت است. من خودم شنیدم. 670 01:02:58,624 --> 01:03:01,525 ما آنجا بودیم، فلمینگ، و درست همانطور که تامپسون به شما گفت. 671 01:03:19,212 --> 01:03:21,908 آن سرهنگ پیر، به راستی باهوش است. 672 01:03:23,983 --> 01:03:27,419 تام، چیزی هست که من تازه از سینه ام جدا شدم. 673 01:03:27,954 --> 01:03:29,353 اون چیه؟ 674 01:03:30,389 --> 01:03:33,256 دیروز که همه چیز داغ شد... 675 01:03:33,326 --> 01:03:34,554 من شدیدا ترسیده بودم 676 01:03:34,627 --> 01:03:36,458 - ما همه بودیم. - آره 677 01:03:37,730 --> 01:03:39,254 اما من روشن کردم. 678 01:03:39,932 --> 01:03:42,127 یعنی فرار کردی هنری؟ 679 01:03:45,104 --> 01:03:48,039 خیلی دور نیست من فقط می ترسیدم برای یک دقیقه، می فهمی 680 01:03:48,107 --> 01:03:50,098 فقط یک دقیقه 681 01:03:50,176 --> 01:03:51,939 بعدش خیلی خجالت کشیدم... 682 01:03:52,011 --> 01:03:54,571 که نتوانستم به این زودی به مبارزه برگردم. 683 01:03:55,348 --> 01:03:58,749 به جای اینکه دنبال شما بگردم، همین الان از سمت راست پرت کردم... 684 01:03:58,818 --> 01:04:00,615 و به جنگ رفت 685 01:04:03,155 --> 01:04:05,919 در حال حاضر، من به شما گفتم که همه چیز وجود دارد. 686 01:04:06,792 --> 01:04:09,727 خوشحالم که این کار را کردی، زیرا باعث می شود احساس بهتری داشته باشم. 687 01:04:09,795 --> 01:04:13,891 دیروز خودم را به هم زدم، زمانی که حدود نیمی از دوستان دیگر این کار را کردند. 688 01:04:13,966 --> 01:04:16,662 فقط کاپیتان مرا گرفت و مجبورم کرد بمانم. 689 01:04:16,736 --> 01:04:19,466 فکر کنید من از او بیشتر می ترسیدم تا از Rebs. 690 01:04:25,011 --> 01:04:28,003 من حدس می زنم اعتراف برای یک فرد خوب است، تام. 691 01:04:30,249 --> 01:04:33,275 منظور من این است که برای روح خوب است. 692 01:04:36,122 --> 01:04:38,613 نگاه کن آنها هموطنان ما هستند 693 01:04:38,858 --> 01:04:40,325 من را تحت فشار قرار می دهند. 694 01:04:40,393 --> 01:04:43,157 نمیدونستم هیچ کدوم از رفقای ما اونجوری تموم شده. 695 01:04:43,229 --> 01:04:44,287 سلام! 696 01:04:44,363 --> 01:04:47,264 سلام بچه ها Rebs را دیده اید؟ ما در حال شکار آنها هستیم. 697 01:04:47,333 --> 01:04:50,063 یک دقیقه پیش یک پاسل کامل از Rebs اینجا بود. 698 01:04:50,136 --> 01:04:51,660 ما آنها را از دیوار بیرون کردیم. 699 01:04:51,737 --> 01:04:55,173 بگو ما شنیدیم که شما فلرها به این سمت شلیک می کنید... 700 01:04:55,274 --> 01:04:58,038 اما ما فکر کردیم که شما به کلاغ ها شلیک می کنید. 701 01:04:58,144 --> 01:05:00,704 کلاغ ها؟ ما داشتیم نبرد می کردیم! 702 01:05:01,013 --> 01:05:02,742 - می شنوی؟ -این چی بود؟ 703 01:05:02,815 --> 01:05:05,682 ای احمق های لعنتی، جنگ بر سر آن تپه بود... 704 01:05:05,751 --> 01:05:07,582 جایی که با وایترزاید بودیم. 705 01:05:07,653 --> 01:05:10,121 وایترزاید؟ وایترزاید کیست؟ 706 01:05:10,756 --> 01:05:14,817 چرا، فقط بهترین ژنرال لعنتی در کل ارتش شمال 707 01:05:15,227 --> 01:05:16,956 هرگز از او نشنیده بود. 708 01:05:21,267 --> 01:05:23,895 - به عقب بروید و مونتاژ کنید. - سقوط کن! 709 01:05:29,041 --> 01:05:31,066 درست است، راهپیمایی! 710 01:06:02,208 --> 01:06:05,200 بعد از کلی زحمت رفتیم اون دیوار رو بگیریم... 711 01:06:05,277 --> 01:06:07,404 من می خواهم کمی با آن تنظیم کنم. 712 01:06:07,480 --> 01:06:10,347 آیا این یک واقعیت است؟ آیا افتخار پیروزی در این نبرد ... 713 01:06:10,416 --> 01:06:13,214 رفتن به قدیمی نام او چیست؟ وایترزاید؟ 714 01:06:13,586 --> 01:06:14,951 من اجازه می دهم که باشد. 715 01:06:15,021 --> 01:06:18,047 اگر این را می دانستم، به هیچ وجه شارژ نمی کردم. 716 01:06:18,124 --> 01:06:21,787 به هر حال رب ها برنده نشدند. این چیزی است که باید برای آن شکرگزار بود. 717 01:06:21,861 --> 01:06:24,056 من متشکرم که همه در یک تکه هستم. 718 01:06:24,130 --> 01:06:27,827 من هم همینطور من سوراخ در کلاهم، سوراخ در شلوارم ... 719 01:06:28,100 --> 01:06:32,127 اما هیچ سوراخی در من نیست، به جز مواردی که در نظر گرفته شده بود. 720 01:06:33,739 --> 01:06:36,799 می دانید، این اطراف کشور بسیار زیبایی است. 721 01:06:36,876 --> 01:06:40,835 منظورم این است که اگر آنها نبودند جنگ در سراسر آن 722 01:06:44,784 --> 01:06:48,413 - خورشید در حال غروب است. - روزها همیشه کوتاه تر می شوند. 723 01:06:48,487 --> 01:06:51,320 فکر می کنید برای کاشت بهاره در خانه خواهیم بود؟ 724 01:06:55,995 --> 01:06:58,020 فقط به آنها پرندگان گوش دهید. 725 01:07:07,840 --> 01:07:10,468 آنها برای کوک کردن و شروع به خواندن وقت نمی گذارند. 726 01:07:10,543 --> 01:07:13,011 به محض اینکه تیراندازی متوقف شد و دود پاک شد... 727 01:07:13,079 --> 01:07:15,070 آنها درست به آن بازگشته اند. 728 01:07:19,885 --> 01:07:22,285 بنابراین این اتفاق افتاد که در حالی که او به سختی حرکت می کرد... 729 01:07:22,354 --> 01:07:24,584 از محل خون و غضب... 730 01:07:24,657 --> 01:07:26,284 روح او تغییر کرد. 731 01:07:26,525 --> 01:07:29,221 او قرار بود مرگ بزرگ را لمس کند... 732 01:07:29,862 --> 01:07:33,730 و دریافتم که بالاخره این مرگ بزرگ نیست. 733 01:07:34,734 --> 01:07:36,759 اسکارها مثل گل محو شدند... 734 01:07:37,503 --> 01:07:40,939 و جوانان دیدند که دنیا برای او دنیایی است. 735 01:07:41,807 --> 01:07:45,004 او خود را از شر بیماری سرخ نبرد خلاص کرده بود. 736 01:07:45,444 --> 01:07:48,072 کابوس تلخ در گذشته بود. 737 01:07:48,981 --> 01:07:51,677 او اکنون با عطش عاشقی برگشت... 738 01:07:52,017 --> 01:07:54,247 به تصاویری از آسمان آرام... 739 01:07:54,453 --> 01:07:57,013 چمنزارهای تازه، جویبارهای خنک. 740 01:07:57,990 --> 01:08:01,050 وجود صلح نرم و ابدی. 741 01:08:53,546 --> 01:08:55,571 انگلیسی